mercredi 8 janvier 2014

Amélie the Ewe - Wings idea

     Après Amélie la Brebis en tenue d'hiver voici l'autre déclinaison que j'ai à vous présenter : une tenue de printemps. Vous trouverez en détails le pas à pas de la fabrication de petites ailes en feutrine (pour moi un morceau de plaid).


After Amélie the Ewe in her winter dress, here is the other version, I want to show you : a spring dress. In this post you'll have the how to make your wings for amigurumi (or want you want ;) ) with felt.



     A la base j'ai réalisé ce modèle pour un concours d'amigurumi, et aussi pour réaliser un des modèles d'Agathe Rose. Je suis tellement contente que ma version ai été celle qu'a retenu le jury !


At first I did this pattern for an amigurumi contest, and  also to make one of the cute pattern of Agathe Rose. I'm so glad my Amélie the Ewe in her winter dress had been chosen by the jury !



     Après étude de la forme du modèle je me suis dis qu'une robe non centré comme celle d'une petite fille lui irai très bien. Je me suis mise à la recherche de tissus pour me rappeler que j'avais de vieux jeans. Et me voilà partie dans l'improvisation d'une petite robe en jeans. Je vous passe mes déboires de confection de la robe. Grâce aux conseils de ma sœur qui sait coudre le résultat ressemble à ce que je souhaite.


After I saw the pattern did, I decided to make a chasuble dress like one for young girl. I was lloking for a piece of fabric, then I remembered I had old jeans. So I improvised a tiny jeans dress. I won't tell you all troubles I had to make this. But with the advices of my sister, who know how to sew, the result was like I hope.


     Avec mon idée de robe en jeans je n'ai pas résister à ajouter des ailes dans le dos. Peu de temps avant j'ai vu une vidéo qui m'a convaincu qu'ajouter des ailes rendrai le  résultat très mignon (ici le lien vers la vidéo : Beluga Whale Sprays Kid).


With my idea of dress in mind, I can't resist to had wings in back. Indeed, little while before, I've seen a video which convince me of add wings can be cute. (here the link to the video : Beluga Whale Sprays Kid )



     Une fois l'idée en tête je me suis lancé dans la confection de ces petites ailes. Dans un premier temps j'ai dessiner la forme que je voulais à la taille voulu sur un bout de papier. Une fois satisfaite du modèle papier je me suis lancée !


Once I had the idea of wings I maked it. First I draw wing shape with the good size on a piece of paper. When shape was like I went I started to did it.

Voici les étapes en photo de la réalisation : / Here is the step by step :


  1. Découpez un morceau de tissu rectangulaire.
  2. Pliez le endroit contre endroit et placer le prototype en papier dessus.
  3. Épinglez le et tracer les contours. (Ne faite pas la même erreur que moi en utilisant de l'encre sinon vous devrez tout laver !)
  4. Enlevez le prototype (pour le coudre facilement) mais gardez l'épingle pour que le tissus ne bouge pas.
  5. Coudre en suivant le tracé. Faites des points serrés pour qu'il n'y ai pas d'ouverture. Mais attention ! :
  6. Laissez un espace d'au moins un centimètre pour retourner le travail et joindre les ailes.
  7. Coupez le tissus en surplus en laissant une bande pour la jointure des ailes.
  8. Retournez le travail.
  9. Coudre les différentes parties des ailes (pour démarquer les plumes). 
  10. Répétez le principe avec une seconde aile et vous n'avez plus qu'à les joindre ensemble.
  1. Cut a rectangular piece of felt (or fabric).
  2. Fold it right side against right side and put the paper prototype on.
  3. Pin it and draw the outlines. (Don't do the same mistake as me by using ink, otherwise you'll have to clean all !)
  4. Take off the prototype (to sew it easily) but keep the pin in order to don't move the felt.
  5. Sew on the outline. Make tinies and closes stitches. But carefull ! :
  6. Leave a space of 1 cm to turn the work over and join wings.
  7. Cut  the felt around but leave a piece of felt to join wings.
  8. Turn the work over.
  9. Sew the parts of wings ( to highlight feathers).
  10. Repeat all to make a second wings. Then join them !
     Pour attacher les ailes dans le dos de la brebis j'ai réalisé une bride de la largeur de la jointure entre les ailes sur le gilet que je lui ai confectionné. J'espère que ce petit tuto pourra vous être utile pour de futures créations. 

In order to tie wings in the back of the ewe, I made a strap on the jacket I made. I hope you'll use this "how to" for your amigurumis. Enjoy !